|
Kurt Cobain: Naplk
2004.10.31. 11:42
Nyilvn a Nirvana rajonginak...
Nyilvn a Nirvana rajonginak rdekldsre tarthat csupn szmot a zenekar nhai frontembernek, Kurt Cobainnek a naplja, de k nlunk is elg sokan vannak ahhoz, hogy kijelenthessk: a 2004-es magyar knyvpiac egyik legnagyobb szenzcijrl van sz.
 Hallnak tzves vforduljn, nhny hnappal Charles R. Cross A mennyeknl slyosabb cm Cobain-letrajznak magyar kiadsa utn els kzbl – sajt kezleg paprra vetett gondolataibl – ismerhetjk meg a kivteles tehetsg dalszerz-gitros-nekes lelki vilgt, harct a zeneiparral, a popkultrval s nmagval. Az zvegy, Courtney Love ltal rendelkezsre bocstott 27 naplfzet s mappa 800 oldalnyi kzrsos anyagnak mintegy egyharmadt tartalmaz nagymret kiadvny 2002 novemberben ltott napvilgot, s az eredeti kiads formtumt – igaz, nem sznes, hanem fekete-fehrben verziban – reproduklja most a magyar vltozat is, a fordtst apr betkkel a lap aljra (kaotikusabb oldalakon az adott firkk mell) illesztve. A Nirvana nv felvtelt kzl 1988-as levltl az 1994 mrciusi rmai ngyilkossgi ksrlet eltt a hotel jegyzettmbjre rt kifakadsig terjed anyagban levelek, eszmefuttatsok, kedvenc dalok s lemezek listi, rajzok, kpregnyek, dalszvegvzlatok s kliptervek sorakoznak, korrekt fordtsban, br nhny mellnylssal: a „my water broke” pldul nem azt jelenti, hogy „eltrt a vizem”, hanem azt, hogy „elfolyt a magzatvizem”, a Come As You Are profetikus „I swear that I don’t have a gun” („eskszm, nincs fegyverem”) sornak vgn pedig nem „...guy” („...pasim”) szerepel. A knyv vgre a kt fordt egyike, Ndori Pter igen alapos s szrakoztat jegyzeteteket rt, hogy mg a mai kiskamaszok is megrtsk a rengeteg kulturlis utalst.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
